trừng giới
Définition
- Nom :
- Sanction, punition exemplaire : "trừng giới" désigne une punition sévère infligée pour servir d'exemple et dissuader les autres de commettre des fautes similaires.
- Mesure corrective : dans un contexte institutionnel, "trừng giới" peut faire référence à une mesure visant à corriger le comportement, souvent par l'internement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hành động đó phải chịu sự trừng giới nghiêm khắc của pháp luật. (Cette action doit subir la sanction sévère de la loi.)
- Nhà trừng giới được lập ra để cải tạo những thanh thiếu niên hư. (La maison de correction a été créée pour rééduquer les jeunes délinquants.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, sociaux ou historiques pour décrire des systèmes punitifs à visée morale ou corrective.
- Chế độ trừng giới trong trại cải tạo là một chủ đề nghiên cứu. (Le régime disciplinaire dans les camps de rééducation est un sujet d'étude.)
Variantes et mots apparentés
- Nhà trừng giới (nom) : maison de correction, établissement pénitentiaire pour mineurs.
- Cậu bé bị đưa vào nhà trừng giới. (Le garçon a été placé en maison de correction.)
Synonymes
- Trừng trị : châtier, punir sévèrement.
- Trừng phạt : sanctionner, punir.
- Giáo dục cải tạo : rééducation par le travail (notion contextuelle).
Expressions idiomatiques
- Thi hành trừng giới : appliquer une sanction exemplaire.
- Tòa án thi hành trừng giới đối với băng nhóm tội phạm. (Le tribunal a appliqué une sanction exemplaire au gang criminel.)